泥菩萨落水，自身难保
拼音
ní pú sà luò shuǐ，zì shēn nán bǎo
成语解释
泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。比喻连自己都保护不了，更顾不上帮助别人
成语出处
明·冯梦龙《警世通言》第40卷：“我想江西不沉却好，若沉了时节，正是‘泥菩萨落水，自身难保’，还保得别人？”
英语翻译
he that is fallen cannot help him that is down.
成语用法
作宾语、定语、分句；用于比喻句
近义词
泥菩萨过江，自身难保
感情色彩
贬义词
成语结构
复句式
产生年代
古代
常用程度
一般